仇散るって何スか?

劇団名由来


①アダルトチルドレン。

本来は機能不全の家庭に育った人間を表す言葉だが、
ここではピーターパン症候群と同義語に扱う。
歳を重ねた割りには大人になりきれない大人達が、
暇潰しにただ『面白い事をしよう』と集まった団体。
またはそれを観にわざわざ休日に足を運ぶ大人ぶってはいるが中身が子供なお客様の事。

②ロシア正教会の復活祭で歌われる第67聖詠の一節。

“神は興き、其仇は散るべし、彼を悪む者は其顔(かんばせ)より逃ぐべし ”
これは口語訳すると
“神、復活!!!敵は全員蹴散らすぜ!!!
神に対して文句がある奴は今すぐ目の前から消え失せろ!!!”
となる(訳 おさふね みずき)
『仇散る』が『敵を蹴散らす』という訳になるのが大人気なさを表していて団長の気に入るところとなった。